Cahier de vacances : le faux… et l'usage de faux !

Le faux pas du ministre a amené certains à avoir recours à de faux-fuyants, et à risquer de passer pour de faux-jetons… dans une ambiance de déjà vu ! Gare aux faux airs de langage. Comment s’y retrouver ? Avec le trait d’union ou pas ? La question est anodine, certes, mais intéressante pour les passionnés de langue française. Profitons du temps libre accordé par les vacances pour faire le tour de la question... sans fausse note !

Question de langage

L’angoisse s’empare du rédacteur chaque fois que celui-ci hésite à mettre un trait d’union après « faux ». La règle est pourtant simple : il n’y faut jamais recourir, sauf à de rares exceptions près, à savoir lesquelles ! Les réformateurs se sont peu penchés sur ce trait d’union : il est vrai que dans l’état « désastreux » où se trouve notre orthographe, on n’en est pas à un trait d’union près….

Définition : Le mot « faux » employé comme adjectif signifie ce qui n’est pas vrai, quelque chose contraire à la vérité, en tant que nom, une contrefaçon, une falsification d’un écrit, d’une œuvre d’art ou d’un objet… et son homophone, la faux, outil manuel agricole.

Quizz pour tester votre culture générale 

• 1. Un faux-fuyant
• 2. Un faux-semblant
• 3. Un faux jumeau
• 4. Un faux-sens
• 5. Un faux-bourdon
• 6. Un faux-filet
• 7. Un faux-fruit
• 8. Un faux-derche
• 9. Un faux-facturier
• 10. Un faux-cul
• 11. Un faux-ami
• 12. Un faux-monnayeur
• 13. Un faux jeton
• 14. Un faux plafond
• 15. Un faux-titre

• A. Première page du livre
• B. Erreur causée par l’emploi d’un mot dans un texte avec un sens erroné
• C. Hypocrite
• D. Pseudo-fruit
• E. Chant d’église
• F. Personne qui établit de fausses factures
• G. Apparence trompeuse
• H. Steak ou bifsteck
• I. Moyen détourné par lequel on évite de s’expliquer ou de décider
• J. Enfants dizygotes
• K. Armature métallique que l’on plaçait jadis sous la jupe pour rembourrer le postérieur
• L. Mot proche d’un autre langue mais dont le sens est différent
• M. Personne fallacieuse
• N. Une personne qui fabrique de la fausse monnaie
• O. Plafond suspendu

Réponses : 1 I /2 G/3 J/4 B/5E/6 H/7 D/8 K/9 F/10 C/11 L/12 N /13 M/ 14 O/ 15 A

Expressions et citations autour du faux 

• Etre en porte-à-faux : se mettre dans une situation délicate, ambigüe
• Faire fausse route : se tromper
• Faire faux bond : manquer à un engagement
• Prêcher le faux pour savoir le vrai : dire une chose fausse pour obtenir la vérité
• Démêler le vrai du faux : distinguer ce qui relève du mensonge
• « La monnaie du diable est de faux or. » (Anonyme, proverbe français)
• « Le monde est rempli de faux témoins. » (Blaise Pascal)
• « Jamais bon chien n’aboie à faux. » (Joseph Joubert)
• «  Je chante faux mais j’entends juste. » (Proverbe chinois)
• « Allez-vous y retrouver parmi le faux vrai, le vrai faux, le vrai vrai et le faux faux. » (Armand Salacron)